Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Allora, lo farà?
Ah, ottimo.
Allora di a Cho Sang Jin...
di preparare in anticipo il falso bilancio della Kukjin Construction.
Si.
Ah, e poi,
non farti venire strane idee.
Ancora non mi fido di te.
Ok.
Questo posto è cosi...
Mi ci è voluto un po' per trovarvi.
Siete voi...
Baek Sung Il?
Questa è la prima volta...
che ci incontriamo di persona, vero?
Sono Choi Chul Woo.
[38 Task Force]
[Episodio 15]
Oh, Jung Do.
Devi venire qui.
Abbiamo un ospite nel nostro magazzino.
Ecco...
Come mai...come mai siete qui?
Vi sto chiedendo perché siete venuto.
Oh, eccoti.
Pensavo che sarebbe stato scortese da parte mia non fare nulla...
dopo che mi avevi cosi gentilmente avvertito.
Ecco perché sono qui.
Volevo contraccambiare.
Non dovevate per forza farvi tutta la strada per venire in un posto sporco come questo.
Volete un po' di tè?
Abbiamo finito il tè. Che ne dite di un po' di caffè?
Non preoccuparti.
Sto bene cosi.
Vi ho visto entrambi...
e vi ho salutati,
quindi adesso posso andare.
Vi lascerò tornare al vostro lavoro.
Aigoo. Mi spiace di avervi preso del tempo.
Per sapere...
come avete fatto a trovare questo posto?
Come sapevate...
che eravamo qui?
Questo è...
esattamente il motivo per cui voi ragazzi non potete sconfiggerci.
Non capite cos'è davvero importante.
Stai bene?
E' strisciato dentro cosi silenziosamente.
Penso che l'abbia visto.
Aish.
E l'altra cosa?
Quella non l'ha vista, vero?
La truffa del prestito per Cha Myung Soo e Cho Sang Jin.
Tenevo tutte le cartelle dentro,
quindi è al sicuro.
Quindi c'è un motivo per cui stanno spostando il denaro.
[Kukjin Construction]
Lo stanno facendo per distrarci...
in modo da coprire la truffa sui prestiti.
Servono molte mani per spostare il denaro,
quindi hanno cambiato il loro metodo scegliendo una truffa con i prestiti.
Non ne ero ancora a conoscenza.
Mi scuso.
Non preoccuparti.
Non credo che abbiano fatto trapelare intenzionalmente l'informazione.
Sembrava più che altro un piano di riserva.
E' quello che vogliono scagliarci addosso.
All'improvviso è diventato...
molto ciarliero.
Quindi cosa intendete fare adesso?
Mettiti in contatto con il Procuratore Park...
e digli di arrestare Myung Soo e Sang Jin quando si presenteranno...
in banca per richiedere i prestiti.
Penserà a tutto il Procuratore Park.
E porta i documenti che dimostrano...
che hanno manipolato i registri contabili.
Oppure che ne dite di bloccarli...
prima che vengano manipolati i registri?
Se quei documenti falsificati...
escono dalla compagnia,
la compagnia stessa potrebbe averne un danno.
Fai in modo...
che non trapeli nulla.
Dobbiamo avere quei documenti in mano nostra...
come assicurazione.
Assicurazione?
Esatto.
Non c'è nessuna garanzia che il Sindaco Chun venga rieletto.
Se non riverrà eletto,
il progetto di riqualifica di Maseok-dong non ci sarà.
E cosa ci rimarrà a quel punto?
Saremo costretti ad afferrare quanti più soldi possibili e poi a tirarci fuori da quel disastro.
Intendete davvero...
proseguire con questo?
Ne siete sicuro?
Fare in modo che quell'inutile Presidente si immischi in una truffa con un prestito...
e poi spedirlo in galera...
alla fine ci farà risparmiare denaro.
Però, Signore, potrebbe rovinare la Kukjin Construction...
una volta per tutte.
E a chi importa di una compagnia?
E' il denaro che conta.
Non mi serve una compagnia che crea spese inutili.
Non posso distruggere una compagnia che ho creato io?
E io, allora?
Cosa...
potrete dare a me?
Vorresti denaro...
o potere?
Entrambi.
Voglio entrambi, Signore.
Allora...
rimani accanto a me.
Potremo ridiscuterne tra quattro anni.
Se il Sindaco Chun verrà rieletto,
questo sarà il suo terzo e ultimo mandato.
Anche se non venisse rieletto, non potrà candidarsi di nuovo.
Io avrò bisogno di un nuovo pedone.
Salve, Procuratore Cho.
Si.
Ne siete sicuro?
Ha appena chiamato il Procuratore Cho, signore.
Dì a Jung Do di venire qui.
Che significa?
Qualcuno lo ha venduto?
Ho usato tutte le mie conoscenze all'Ufficio della Procura..
Quando sei stato incarcerato due anni fa,
il Procuratore aveva un documento dettagliato su di te.
C'erano prove circostanziali di tutte le tue truffe...
e anche le prove dello scambio di denaro della prima truffa.
Come poteva avere informazioni del genere, a meno che qualcuno dall'interno...
non gliele avesse fornite?
Chi gliele aveva date?
Non lo so.
Come faccio a sapere quello che nemmeno il Procuratore sa?
Nemmeno il Procuratore Park non sapeva la fonte?
Credo che sia opera del Presidente Choi.
Ha fatto in modo che nessuno sapesse.
Se quella persona di due anni fa...
lavora ancora per il Presidente Choi,
allora sono piuttosto sicuro che sia anche a conoscenza...
di quello che hai intenzione di fare adesso.
Penso che dobbiamo chiuderla qui, Jung Do.
Che ne pensate, Signore?
Chiudiamo qui?
Dimmi prima quello che pensi tu.
Per essere davvero onesto...
non dovrei dubitare della mia squadra.
Non dopo quello che ho fatto.
Sono stato io a tradirli due anni fa.
Che farai, allora? Andrai avanti o ti fermerai?
Andrò avanti. Succeda quel che succeda.
D'accordo allora.
Fallo.
Comunque, ricorda una cosa.
Io non scommetto su cavalli perdenti.
Ora che hai coinvolto anche me,
fai il tuo meglio per questo lavoro.
Hai capito?
Si. Me lo ricorderò.
Che farai con la spia?
La terrai con te?
Che ne pensi?
Seguirai il mio suggerimento?
Quale?
Se proprio dobbiamo farlo,
facciamolo apertamente.
E' cosi tipico di te.
Chiama tutti al magazzino.
Questo è assurdo.
- Smettila. - Giochiamo?
- Ehi. - Hak Joo.
- Che ne dite delle carte? - Assolutamente no.
Vuole sempre giocare.
Mi sto annoiando.
Vi ho chiamati qui...
- per dirvi una cosa. - Sono serio.
- Ehi. - Visto?
Fate silenzio, tutti quanti.
Grazie, Manager Noh.
Vi ho chiamati perché...
uno di voi...
ci ha traditi.
Questa persona due anni fa ha dato ai procuratori informazioni su di me.
E' solo un sospetto,
ma questa stessa persona potrebbe aver parlato...
di tutti nostri i piani a Choi Chul Woo.
Se questo è vero,
qui abbiamo finito.
Chi è il verme? Chi è stato?
Non lo so, nemmeno io.
E' questo il motivo per cui siete tutti qui.
Io non so chi è stato,
ma ricordate una cosa.
Due anni fa ho preso io la colpa.
Ma questa volta no.
Se questa truffa andrà male,
saranno in troppi a soffrire.
E questo include tutti noi.
Sung Hee che ha rischiato grosso per aiutarci.
Da Mi e suo nonno che ripongono le loro speranze in noi.
In un certo senso,
anche tutte le persone che stanno combattendo per Maseok-dong.
Si faranno tutti male...
se questa truffa non funzionerà.
Se lo hai fatto...
perché mi odi e volevi vendicarti per qualcosa,
per favore, solo per questa volta non lo fare.
Qualcuno mi disse che non dovevo truffare usando le emozioni delle persone.
Se lo fai...
L'altra persona viene ferita...
e tu rimarrai da solo.
Posso sopportare la solitudine.
Quello che non posso sopportare, è il pensiero che...
altri potrebbero farsi male.
Quindi...
per favore...
non lo fare.
Solo per questa volta.
Ti prego.
Ho finito.
Torneremo a lavoro.
Non ci fermeremo solo perché sono trapelate informazioni.
Continueremo con la truffa dei prestiti.
Non ci sarà nessun piano B.
Andremo avanti fino alla fine.
Qualcuno ha qualcosa da dire?
Se non c'è altro,
iniziamo.
Perché siamo qui?
Ci sono bar molto più belli.
Lo sanno.
- Sanno cosa? - Sanno che c'è una spia.
Lo sanno.
Sanno che sei tu?
No.
Non penso.
Cosa intendono fare?
Hanno cambiato il piano?
Non vogliono sospettare nessuno, per cui va avanti.
Anche questa è una truffa?
No.
Non penso.
Me lo dice l'istinto.
E tu?
Io?
Aspetta.
Sospettate di me adesso? Eh?
Perché dovrei...Sapete perché sono arrivato fino a qui.
Allora va bene. Se non stai mentendo, va bene?
Allora...quando inizieranno?
Questo è quello che avevate chiesto.
Grazie.
Direttore.
Posso chiedere a cosa vi serve?
Trova un brav'uomo e sposati.
Eh. Ce l'ho.
Bene, allora.
Verrò direttamente lì.
Se n'è appena andato.
Bene.
Molto bene.
Ora il resto...
è nelle vostre mani.
Non preoccupatevi, Presidente.
Signor Ma.
Ho i documenti e mi sto dirigendo in banca.
Quando sarai lì?
Non vieni?
Certo che vengo.
Quale banca per prima?
Quella?
So dov'è.
Arriverò tra poco.
Ci vediamo lì.
Ci vediamo.
Io vado.
Va bene. Chiama quando hai fatto.
Ok.
Funzionerà?
Facciamo in modo che funzioni.
Io vado.
Va bene. Chiama quando hai fatto.
Ok.
Funzionerà?
Facciamo in modo che funzioni.
Sono io.
Sono uscito a prendere un prestito.
Hai sentito qualcosa da Choi Chul Woo?
Non ancora.
Se non chiama,
prendi i soldi e scappa.
Cinque milioni di dollari...
a chi importa da chi provengono.
Aspetta.
Non intendevamo prendere 5 milioni...
e dividerli tra noi?
Io sto facendo la mia parte.
Non penso proprio che tu stia facendo qualcosa.
Sto mangiando.
Smettila di infastidirmi...
e chiama quando avrai fatto.
Pronto?
Che str**zo.
Detesto davvero come parla.
Avanti.
Volevate vedermi?
Si.
Devo chiederti un favore.
Si, ditemi..
Perché non ti licenzi e ti unisci alla mia campagna?
Cosa?
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Aiutami...
Chun Sung Hee.
Perché?
Non vuoi farlo?
Mi dispiace...
chiederti una cosa cosi.
Devi proprio...
candidarti di nuovo?
Che vuoi dire?
Sei stato Sindaco per 8 anni.
Hai visto grandi possibilità,
ma anche tutti i limiti e le costrizioni.
Penso...
che dovresti lasciar perdere tutto...
e lasciare il posto alla prossima persona.
Quei limiti.
Ti riferisci al Presidente Choi?
Sung Hee.
La Seowon che sognavo...
una città dove le persone sono felici...
Questo è solo l'inizio.
Il Sindaco Chun senza l'aiuto del Presidente Choi...
nessuno l'ha mai visto prima.
Ti mostrerò...
quello che può fare tuo padre.
Sto uscendo.
Ecco il vostro caffè.
Prendi il libro contabile e fallo avere al Presidente Choi.
Io devo andare a cercare nell'ufficio di Cho Sang Jin.
Va bene.
Il denaro è nel tuo conto.
Quindi preparati.
Se puoi vola basso.
Preferirei non vederti più. Intesi?
Si. Messaggio ricevuto.
Eccolo.
Ce ne sono tre.
7 milioni a testa.
Procuratore Cho, adesso potete iniziare.
- Sette? - Salve.
Come state?
Salve.
Sembra proprio perfetto.
Signor Cho, sei davvero un esperto.
E' quello che faccio da una vita.
Se porterete questo a 10 banche,
in un giorno solo, finirete per avere una quantità di denaro...
che non avete neppure mai sognato.
Sarete più ricchi della maggioranza delle persone.
Congratulazioni.
Non dimenticate la mia commissione, d'accordo?
Non preoccuparti.
Siate gentili con gli altri quando vi andrà tutto bene.
Andiamo. Dobbiamo visitare parecchie banche prima dell'ora di chiusura.
Andiamo.
Te ne andrai dal Paese?
Non ne sono sicuro.
Dicono che il Canada sia un bel posto.
Salve, Signori.
Non è una bella giornata?
E voi chi siete?
Prendeteli.
Cosa? Lasciatemi.
- Lasciatemi andare! - Lasciatemi.
- Che sta succedendo? - Ehi.
- Chi siete? - Lasciatemi.
Lasciatemi andare.
Come osate toccarmi.
- Non cosi stretto. - Venite con noi.
Come hai potuto farmi questo?
Aspettate.
Come hai potuto, Direttore Ahn?
Aspetta e vedrai.
Portali dentro.
Abbiate buona cura di loro per me.
Prendi questo.
Si. Controlla l'ufficio del Signor Cho.
Chi è il Manager Kim?
- Si? - Signora Kim?
Siamo della Kukjin Construction. Avete qualcosa per noi?
Qualcuno ha qualcosa da dire?
Se non è cosi,
iniziamo.
Sono io.
L'ho fatto io.
Perché l'hai fatto?
Eh?
Perché ci hai traditi due anni fa?
Il Ristorante di Da Mi?
Pensi che lo faccia per quel cibo orribile?
No.
Lo sto facendo...
per pugnalarti alla schiena.
Mi sono unito di nuovo alla squadra per darti un assaggio della tua medicina.
Ho dato io il denaro al Commissario Ahn due anni fa.
Ho fatto tutto io.
Ti ho truffato.
Lo capisci, adesso, bastardo?
Allora,
come ti fa sentire?
Ecco quello che ottieni quando tradisci me.
Capito?
Bastardo.
Non me lo dovevi fare, capito?
Glielo hai detto?
Gli hai detto del nostro piano?
Come hai potuto, Oppa?
Hak Joo.
Non sei un essere umano.
Perché...
Perché ve la prendete con me?
E' colpa mia? Eh?
E' stato Jung Do a tradirci per primo...
Me ne vado!
Lasciamo stare! D'accordo?
Lasciamo stare e torniamo a casa.
Perché...
Mi dispiace, Hak Joo.
Grazie...per aver detto la verità.
Cosa vuoi fare?
Farò quello che vuoi.
Non ci arrivo.
Sei un idiota?
Fermiamoci qui e prendiamoci qualcosa da mangiare.
- Va bene. - Va bene.
Prendiamoci da mangiare.
- Ok. - Va bene.
Non stare seduto e basta.
D'accordo. Darò una mano.
- Sbrigati. - Aiuta.
Io non...
Io non ti ho ancora perdonato.
Ti ucciderò quando avremo finito.
Conoscono il nostro piano.
Gli ho detto tutto.
Dobbiamo cambiare truffa.
Come?
Lascia perdere il prestito. Facciamo la truffa del falso in bilancio.
Vuoi consegnare i registri contabili falsificati alla polizia?
No, non funzionerebbe.
Hanno un Procuratore dalla loro parte.
Hanno persino spie alla centrale di polizia.
- Ja Wang. - Che c'è?
Io?
Vuoi che posti tutto su internet?
Si, si.
La Corea è famosa per la sua rete a banda larga. [La Corea ha la rete a banda larga più veloce del mondo]
Ja Wang. Ja Wang.
Scansiona questi...
Ja Wang...
Ti avevo...
fatto pedinare.
La stupidità non ha rimedi.
Hai lasciato che le tue emozioni ti controllassero.
Lo avete fatto con il Presidente Bang.
Avevate quella ragazza che lo seguiva.
Perché continuate ad usare gli stessi metodi?
Sono passati due anni. Non potevate essere più creativi?
Dammelo. Devo portarlo al Presidente Choi.
Ci stanno addosso!
Andatevene. Andatevene.
Che volete? Andatevene!
Che volete? Che volete?
Ehi, Hak Joo. Hyung!
Hyung!
Che c'è? Che succede?
Che succede?
Ehi.
Date una pulita e tornate a casa.
Sto arrivando, Presidente.
Bene.
Ottimo lavoro.
Avanti.
Il Sindaco Chun è qui.
Sindaco Chun?
Perché?
Fallo entrare.
Cosa vi porta qui?
Non avete neppure avvisato.
Sono venuto per chiudere i rapporti con voi.
Ja Wang, stai bene?
Hak Joo. Hak Joo.
Hyung. Aish.
Hak Joo, svegliati.
Hak Joo!
- Cosa...Cos'è successo? - Cos'è successo?
Ehi, chiama il 119. Veloce.
Ehi. Ehi.
119?
Che volete dire?
Chiudere i rapporti con me?
Vi sentite male?
Avete preso un colpo di calore o qualcosa del genere?
Avete sempre pensato che io fossi al di sotto di voi, vero?
Per voi, Presidente,
sono solo uno dei tanti sciocchi.
Ti chiamerò più tardi.
Va bene.
Avete sempre fatto di finta di ascoltarmi, temermi e rispettarmi.
Ecco come mi avete manovrato per tutto questo tempo.
Due anni fa,
quando scoprì che lo avevate tradito, anche il Signor Ahn ne rimase molto amareggiato.
Come potete farmi questo?
Fai silenzio e muoviti!
Pensavo che fosse colpa del Capo Baek.
Ma mi sbagliavo.
E' stato Choi Chul Woo a farlo...
per coprire le sue tracce.
Ecco quello che succede...
se abbandonate la vostra gente.
Non ditemi...
che avete messo intenzionalmente...
il Direttore Ahn...
contro di me.
Mi dispiace, Presidente.
Se questo trapelerà, i procuratori inizieranno a scavare nella Kukjin Construction...
e...
perderete la vostra fonte di denaro.
E' quello che volete?
E cosa volete voi?
Sparite dalla mia vita.
E cosa volete voi?
Sparite dalla mia vita.
Pronto?
Come?
Capisco.
La porterò immediatamente.
Si.
Che c'è? Che succede?
C'è stato un incidente.
Sarò un Sindaco non ossessionato dal denaro.
Sarò un Sindaco che non lavora con i soldi sporchi.
Sarò un Sindaco che protegge la sua gente.
E' questo il tipo di sindaco che sarò,
per cui...
sparite da Seowon...
e dalla mia vita.
Capisco quello che intendete.
Lo capisco,
ma se foste davvero una persona del genere,
non sareste mai venuto voi da me.
Il denaro...
non attira...
la gente pulita.
Perché non riuscite a capire voi stesso?
Cosa posso dire quando avete la vostra mano intorno alla mia gola?
Lo farò.
Scomparirò...
da Seowon...
e dalla vostra vita.
Ma ricordate questa cosa.
Voi ed io siamo uguali.
La riqualifica di Maseok-dong ne è un esempio.
Non ho potuto farlo da solo,
ma solo quando voi ed io abbiamo unito le forze.
Molto presto,
capirete che tipo di persona siete veramente.
La riqualifica di Maseok-dong è stato il mio ultimo atto di generosità verso di voi.
Non ci incontreremo più.
Avete trovato un nuovo sponsor?
Le elezioni sono proprio dietro l'angolo,
ma sembrate troppo sicuro di voi.
Il che mi fa improvvisamente sospettare...
che forse avete una nuova fonte di denaro.
Avete finito?
Che hanno detto?
Cosa?
Ce la faranno? Cosa gli è successo?
Ah...ah, vi sbagliate.
Stanno solo riposando dopo aver mangiato un sacco di robaccia.
Non sono in pericolo di vita.
Dove sono il Capo Baek e Jung Do?
Che farete adesso?
Ricominceremo daccapo.
Come?
Sai perché il presidente ti ha sempre supportato?
Perché sei bravo in quello che fai e sei arrogante.
Però Jung Do,
tutto quello che vedo adesso è solo arroganza.
Non è cosi.
Ecco di nuovo l'arroganza.
Non cercare scuse.
Dimmi solo come finirà. Cosa farai?
Come farete a buttare giù il Presidente Choi?
Non so se posso intromettermi,
ma c'è una cosa che mi sono ripetuto per due anni...
mentre aspettavo che Jung Do uscisse.
"Non stancarti."
"Resisti,
e quando Jung Do sarà uscito, combatteremo."
"Non combatteremo per vincere, combatteremo fino alla vittoria."
La nostra squadra...abbiamo a malapena sferrato un colpo.
Dobbiamo continuare a colpirli finchè non saranno al tappeto.
Potrebbe essere stato sin dall'inizio...
un nemico impossibile da sconfiggere.
Choi Chul Woo non è un nemico qualunque.
Cosa farete adesso, Signore?
Dì al Detective Sa Jae Sung...
che voglio incontrarlo.
[E ora la politica]
[Stando ai sondaggi pubblici,]
[Il Sindaco Chun Gab Soo...]
[e Woo Soo Myeong sono...]
[testa a testa].
[I due candidati stanno dominando i sondaggi elettorali...]
[con pochissimi voti di differenza]
[Il Sindaco Chun Gab Soo ha il 21.5 %,]
[mentre Woo Soo Myeong ha il 21.1 %.]
[Questo lascia una differenza di soli 0.4 %...]
Spero di non disturbare, vedo che siete occupato.
No, non c'è problema. Cosa c'è?
Ho lasciato...
la Kukjin Construction.
Perché?
Sono andato lì per aiutarvi a chiudere col Presidente.
Non c'era nessuna ragione per rimanere. Ho completato il mio lavoro.
Devo trovarmi una nuova vita adesso.
Mi piacerebbe diventare il nuovo Vice Sindaco di Seowon, Signore.
Dedicherò la mia vita a voi.
Dedicherò la mia vita a voi e a Seowon.
Il Vice Sindaco di adesso...
ha il polso morbido e non fa comunque granché.
Tu sei un uomo intelligente.
Perché stai cercando di fare una cosa cosi sciocca?
Non sono intelligente.
Non sono intelligente e sono uno sciocco.
Ecco perché ho fatto sempre il lavoro sporco per voi per tutti questi anni.
Questo non era necessario.
Nessuno sa meglio di me quello che avete fatto...
e con chi, poi...
e cosa avete fatto per liberarvi di loro.
Dovete avere al vostro fianco qualcuno che sa tutto di voi...
se volete vincere queste elezioni.
Il margine è minimo.
Tra voi e Woo Soo Myeong.
Mi stai minacciando?
Vi sto implorando.
Vi sto chiedendo di salvarmi.
Cosa succederebbe se non riuscissi a sopportare oltre e andassi dal Presidente Choi Chul Woo?
Non potete volere una cosa del genere.
Il Presidente Choi...
non conosce i dettagli di quello che è successo 8 anni fa.
Dovrei andare da lui e dirgli...
cosa avete fatto voi e il Presidente Bang 8 anni fa?
Ahn Tae Wook!
Mostra rispetto.
Il margine è stretto.
Diventerà comunque una questione di soldi.
Ora che avete perso il Presidente Choi, cosa farete?
E perché avete dato...
i diritti della riqualifica di Maseok-dong a Choi Chul Woo?
Un toccante addio.
Pensate che esistano cose del genere in questo Paese?
Sembra che abbiate scommesso sul Presidente Kim Chang Soo...
del Sangjin Group, ed è per questo che avete deciso...
di chiudere i ponti con il Presidente Choi.
Ma quella è amicizia, non politica.
Dovreste tenervi i diritti di riqualifica di Maseok-dong...
e fare un altro tipo di politica.
Per dirla schiettamente,
voi non conoscete veramente che tipo di persona è il Presidente Kim Chang Soo.
Che vuoi dire?
Intendo il Presidente Kim Chang Soo del Sangjin Group.
Giusto?
Ecco perché avete bisogno di me.
Adesso ditemi,
cosa vale 5 milioni di dollari?
Si, Signore.
Sapevi che il Presidente Kim Chang Soo stava lavorando con quei truffatori?
Non importa.
Che tu lo sappia o meno non è importante.
Adesso... Ahn Tae Wook...
si sta incontrando con quell'uomo.
Non siete anche voi un uomo d'affari.
Non sprecate il vostro tempo con quei truffatori da quattro soldi e lavorate con noi.
Come lo avete scoperto?
Ho cercato di capire come mai Noh Bang Sil...
fosse coinvolta,
e ho seguito il filo...
che mi ha portato fino a voi.
Mi state chiedendo...
di tradire Jung Do?
Si.
Non è da voi lavorare con un truffatore del suo livello...
solo per una mera amicizia...
fatta in prigione. Avete uno status da mantenere.
- E se rifiutassi... - Il progetto di riqualifica di Maseok-dong...
finirebbe in altre mani.
Stiamo facendo politica adesso.
Siete un uomo d'affari, no?
Dovreste fare affari.
Baek Sung Il. Yang Jung Do.
Liberatevi di loro e lavorate con noi.
A quel punto i diritti di riqualifica di Maseok-dong...
saranno vostri.
Tra politica e affari,
c'è una grande sinergia.
Io...
lavorerò con il Presidente Kim Chang Soo.
Però...
non nel modo che volevate voi.
Guarda al mondo con occhi ingenui,
ma non fare l'ingenuo nella vita.
E' questo l'unico modo per sopravvivere.
Stacco.
Sindaco. Sindaco?
Ciao, Sung Hee, che succede?
Capo Baek.
Il Sindaco ha scoperto del Presidente Wang...
e il suo collegamento con Jung Do.
Ho capito.
Vi prego, prendete una decisione.
Non c'è molto tempo.
Manager Kim!
Si, Presidente.
Dì a Jung Do...
di mettere il suo lavoro...
nel dimenticatoio, per ora.
Come?
Si, lo farò.
[Presidente Choi Chul Woo]
Sono io, Choi Chul Woo.
Cosa c'è?
Non ho nulla da dirvi.
Sono io che ho qualcosa da chiedervi.
Ecco perchè ho chiamato.
Ne rimarrete decisamente sorpreso anche voi, quando lo saprete.
[Presidente Wang]
Si, Presidente.
Ho deciso di chiudere con Jung Do.
Quindi, Bang Sil, anche tu dovrai...
stargli lontana.
Viviamo come persone d'affari.
Hai capito?
8 anni fa.
Il Capo Kim Min Sik.
Quell'uomo.
Ho saputo che non ha commesso suicidio.
[38 Task Force]
Ti dirò chi mi ha costretto a fare questo.
Bang Pil Gyu lo ha ucciso...
e io ho insabbiato la cosa.
Ecco com'è andata.
Finiamo qui...
la nostra relazione.
Presidente!
Trova la tua strada.
Hai lavorato duramente per arrivare qui.
Dove dobbiamo incontrarci?
Dobbiamo dividerci il denaro.
Grazie.
Dov'è?
Non potrò mantenere la mia promessa.
Rimani su Choi Chul Woo...
e riprendi le sue tasse non pagate.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers